[lib/Object] - Remove objdump-file-header.test

objdump-file-header.test is placed in the wrong folder.
I removed it and updated the existent llvm-objdump test cases with
the updated content of the file removed.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D66288

llvm-svn: 369004