[WebAssembly] Make expression-stack pushing explicit

Modelling of the expression stack is evolving. This patch takes another
step by making pushes explicit.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D14338

llvm-svn: 252334