[Driver] Support sanitized libraries on Fuchsia

When using sanitizers, add <resource_dir>/<target>/lib/<sanitizer>
to the list of library paths to support using sanitized version of
runtime libraries if available.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D53487

llvm-svn: 345537