[LLDB][NFC] treat Lua error codes in a more explicit manner

This patch is a minor suggestion to not rely on the fact
that the `LUA_OK` macro is 0.

This assumption could change in future versions of the C API.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90556