[pseudo] Fix pseudo-gen usage when cross-compiling

Use the LLVM build system's cross-compilation support for the tool, so
that the build works for both host and cross-compilation scenarios.

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126397