[DebugInfo] Prevent infinite recursion for malformed DWARF

This prevents infinite recursion in DWARFDie::findRecursively for
malformed DWARF where a DIE references itself.

This fixes PR36257.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D43092

llvm-svn: 331200