Fix bitcast to address space cast for coerced load/stores

Coerced load/stores through memory do not take into account potential
address space differences when it creates its bitcasts.

Patch by David Salinas.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D53780

llvm-svn: 346413