[ConstraintElimination] Use ZExtValue for unsigned decomposition.

When decomposing constraints for unsigned conditions, we can use
negative values by zero-extending them, as long as they are less than
the maximum constraint value.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/54224