[SelectionDAG] Teach computeKnownBits that a nsw self multiply produce a positive value.

This matches what we do in IR. For the RISC-V test case, this allows
us to use -8 for the AND mask instead of materializing a constant in a register.

Reviewed By: spatel

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127335