[DAGCombine] Refactor ReduceLoadWidth

visitAND attempts to narrow the width of extending loads that are
then masked off. ReduceLoadWidth already exists for a similar purpose
and handles shifts, so I've moved the code to handle AND nodes there.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D39595

llvm-svn: 319421