Simplify GreedyPatternRewriteDriver now that functions are merged into one

representation, shrinking by 70LOC.  The PatternRewriter class can probably
also be simplified as well, but one step at a time.

This is step 26/n towards merging instructions and statements.  NFC.

PiperOrigin-RevId: 227324218