[AMDGPU] Fix offset for REL32_HI relocs

The addend in a REL32 reloc needs to be adjusted to account for the
offset from the PC value returned by the s_getpc instruction to the
point where the reloc is applied. This was being done correctly for
(GOTPC)REL32_LO but not for (GOTPC)REL32_HI. This will only make a
difference if the target symbol happens to get loaded almost exactly
a multiple of 4G away from the relocated instructions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86938