Fix another compiler error from r308731

std::pair in emplace back couldn't be constructed because SNodeId has an
explicit constructor. Not sure how this even compiled on my machine before.

llvm-svn: 308734