Run tests with dwo symbol files

dwo symbol files are generated when code compiled with the "-gsplit-dwarf"
command option (https://gcc.gnu.org/wiki/DebugFission). This CL modifies
the test system to run tests with inferiors compile with the "-gsplit-dwarf"

Differential revision: http://reviews.llvm.org/D13300

llvm-svn: 249530