[yaml2obj] Sort MachO LinkEdit write operations based on offset

This re-applies r271611, and hopefully the bots won't break this time.

Although ld64 always outputs linkedit data in the same order, it isn't actually required to. This change makes yaml2obj resilient if the offsets are in arbitrary order.

llvm-svn: 271687