[InstCombine] fold ctpop-of-select with 1 or more constant arms

The general pattern is mentioned in:
https://llvm.org/PR50140
...but we need to do a bit more to handle intrinsics with extra operands
like ctlz/cttz.