[LV] Use safe-divisor lowering for fixed vectors if profitable

This extends the safe-divisor widening scheme recently added for scalable vectors to handle fixed vectors as well.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132591