[flang] Fix controlSuccessor chain for select type construct

Represent the select type statement + type guard statement
the same way the select case statement and case statement are represented.
controlSuccessor was not correctly attributed to the next type guard stmt.

Reviewed By: PeteSteinfeld, vdonaldson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137460