[AArch64][GlobalISel][Legalizer] Legalize G_SHUFFLE_VECTOR with different lengths

Legalize G_SHUFFLE_VECTOR having destination vector length greater than
source vector length by reshaping source vectors.

Partial implementation of SelectionDAGBuilder::visitShuffleVector.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132190