[AArch64] Teach perfect shuffles tables about D-lane movs

Similar to D123386, this adds D-Movs to the AArch64 perfect shuffle
tables, slightly lowering the costs a little more. This is a rough
improvement in general, especially if you ignore mov v0.16b, v2.16b type
moves that are often artefacts of the calling convention.

The D register movs are encoded as (0x4 | LaneIdx), and to generate a D
register move we are required to bitcast into a higher type, but it is
otherwise very similar to the S-lane mov's already supported.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125477