[Constant Hoisting] Don't update the use list while traversing it - DOH!

This fix first traverses the whole use list of the constant expression and
keeps track of the instructions that need to be updated. Then perform the
fixup afterwards.

llvm-svn: 201008