[CodeGenPrepare] Refactor optimizeSelectInst (NFC)

Refactor to use BasicBlockUtils functions and make life easier for
a subsequent patch for updating the dominator tree.

Reviewed By: dmgreen

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154053