[libc++] Remove the libc++ specific clang-format job (#67344)

Now that we have a LLVM-wide GitHub action, it doesn't make sense to
have a custom job for libc++ in our BuildKite CI pipeline. This only creates
confusion as to which CI job should be acted upon.