[Sema] Actually map a variable template specialization from pattern to instantiation

We were previously just using a specialization in the class template instead of
creating a new specialization in the class instantiation.

Fixes llvm.org/PR42779.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D65359

llvm-svn: 367367