Fix a logic error in DwarfExpression::addMachineReg()

This fixes PR34323 and thus splitting undescribable registers into
smaller, describable sub-registers.

https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=34323

llvm-svn: 311951