[clang-tidy] Remove cert-dcl21-cpp check (#80181)

Deprecated since clang-tidy 17. The rule DCL21-CPP has been removed from
the CERT guidelines, so it does not make sense to keep the check.

Fixes #42788

Co-authored-by: Carlos Gálvez <carlos.galvez@zenseact.com>