[analyzer][NFC] Add dividers to BugReporterVisitors.cpp

Some minor formatting to make the file more readable.
Added //===----------===// around the implementation of class methods
and divided anonymous namespaces as per
https://llvm.org/docs/CodingStandards.html#anonymous-namespaces

llvm-svn: 362887