[reland][lit][unit] makes sure to print stderr when no test failures are found

In some situations, like running tests with sanitizers, all test
passes but the shard could still fail due to memory issues.

Relands 65769429