[Sema] Adjust addr space of reference operand in compound assignment

When we create overloads for the builtin compound assignment operators
we need to preserve address space for the reference operand taking it
from the argument that is passed in.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59367

llvm-svn: 356475