[Testing] Drop clangTesting from clang's public library interface

This was probably not particularly intended to be public, and disallows deps
on gtest which are useful in test helpers.

https://discourse.llvm.org/t/stop-exporting-clangtesting-library/61672

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123610