[X86] Rename the X86WinAllocaExpander pass and related symbols to "DynAlloca". NFC.

For x86 Darwin, we have a stack checking feature which re-uses some of this
machinery around stack probing on Windows. Renaming this to be more appropriate
for a generic feature.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109993