[libc++] Flag file_clock test as expected to fail with ASAN

This silences a known issue, as can be seen by looking at similar
tests for other clocks, like time.clock.steady/consistency.pass.cpp.

llvm-svn: 356528