[TargetRegisterInfo] Remove SVT argument from getCommonSubClass.

This was added to support fp128 on x86-64, but appears to be
unneeded now. This may be because the FR128 register class
added back then was merged with the VR128 register class later.

llvm-svn: 371815