[RISCV] Move store policy and mask reg ops into demanded handling in InsertVSETVLI

Doing so let's the post-mutation pass leverage the demanded info to rewrite vsetvlis before a store/mask-op to eliminate later vsetvlis.

Sorry for the lack of store test change; all of my attempts to write something reasonable have been handled through existing logic.