[flang] Add tests for converting arrays and refs to arrays. NFC

Cover more of the code paths from LLVMTypeConverter::convertPointerLike
and LLVMTypeConverter::convertSequenceType.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116927