[AMDGPU] Remove unnecessary assert

Also remove the function attributes from the test. For PAL based shaders this isn't required.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148625