[clangd] When inserting "using", add "::" in front if that's the style.

We guess the style based on the existing using declarations. If there
are any and they all start with ::, we add it to the newly added one
too.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86473