[flang] Lower assumed length character allocatable and pointer arguments

It seems the needed functionality was already implemented for host associations,
so turn that code into a function and move it into a (hopefully appropriate)
common location and reuse it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135481