[lld] Rename addCombinedLTOObjects to match ELF driver. NFC

This function was renamed in https://reviews.llvm.org/D62291.
The new name seems more accurate and also its good to maintain
some consistency between these methods in the different drivers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112719