[clang-tidy] New util `Aliasing` factored out from `bugprone-infinite-loop`

Function `hasPtrOrReferenceInfFunc()` of `bugprone-infinite-loop` is a
generic function which could be reused in another checks. This patch
moves this function into a newly created utility module.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81396