[OpenCL] Fix as_type3 invalid store creation

With -fpreserve-vec3-type enabled, a cast was not created when
converting from a non-vec3 type to a vec3 type, even though a
conversion to vec3 was performed.  This resulted in creation of
invalid store instructions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108470