[clang][analyzer] Improved documentation for TaintPropagation Checker

The usage of the taint analysis is described through a command injection attack example.
It is explained how to make a variable sanitized through configuration.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145229