[libc] Add a convenience CMake function `add_unittest_framework_library`.

This function is used to add unit test and hermetic test framework libraries.
It avoids the duplicated code to add compile options to each every test
framework libraries.

Reviewed By: jhuber6

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150727