[flang] Add new semantics test for team_number function

Add new semantics test for team_number and rename existing
team_number semantics test.

Reviewed By: ktras

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128309