[clangd] Remove support for pre-standard semanticHighlighting notification

This is obsoleted by the standard semanticTokens request family.
As well as the protocol details, this allows us to remove a bunch of plumbing
around pushing highlights to clients.

This should not land until the new protocol has feature parity, see D77702.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95576