[clang][dataflow] Add parameterized map lattice.

This patchs adds a `MapLattice` template for lifting a lattice to a keyed map. A
typical use is for modeling variables in a scope with a partcular lattice.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116369