[mlir][bufferize] Add argument materialization for bufferization

This enables partial bufferization that includes function signatures. To test this, this
change also makes the func-bufferize partial and adds a dedicated finalizing-bufferize pass.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92032