[builtins][CMake] Replace custom target for lse_builtin symlinks (#66936)

Using custom target with BYPRODUCTS results in symlinks being recreated
on every build (the build is always dirty). We could instead use custom
commands to generate the symlinks and by adding the output to the list
of sources, build system will ensure those are created as needed.