[InstCombine] Try to fold `not` into `cmp` iff other users of `cmp` are freely invertible

There is still some such patterns that require collaboration
of folds to handle,that we don't currently do.