[Hexagon] Calling conventions for floating point vectors

They are the same as for the other HVX vectors, but types need to be
listed explicitly. Also, add a detailed codegen testcase.

Co-authored-by: Abhikrant Sharma <quic_abhikran@quicinc.com>